Also use open_standard_window() in a few more places where appropriate
The hard-coded socket paths are not useful when running the test suite in parallel.