Before this commit, i3 only compared the user-specified modifiers and
incorrectly ignored the resolved modifiers (such as the numlock
fallback).
While at it, also fix the testcase which treated numlock as a momentary
modifier, whereas it really is a latched modifier.
fixes#2418
0469716fd6